-
1 zuschlagen
(unreg., trennb.)I v/t (hat zugeschlagen)1. (Tür etc.) slam (shut), bang (shut); ein Buch zuschlagen clap a book shut, shut a book with a clap; jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen slam the door in s.o.’s face2. fig. (hinzufügen) add (+ Dat to), slap on(to) umg.II v/i1. (ist) Tür etc.: slam (shut), bang (shut)2. (hat) (schlagen) lash out, let fly umg.; (angreifen) strike (auch fig.); schlag doch zu! go on, hit me (bzw. it, him etc.); hart zuschlagen strike hard; das Schicksal / der Fehlerteufel hat zugeschlagen fate has / the gremlins Pl. have struck again3. (hat) umg., fig., beim Essen: tuck (Am. auch dig) in; beim Ausverkauf etc.: make a killing, grab what one can; mit seinen Gebühren, Preisen etc.: pile it on, raise s.th. skyhigh; ich habe sofort zugeschlagen I grabbed it etc. straightaway* * *(schließen) to bang; to slam* * *zu|schla|gen sep1. vt1) Tür, Fenster to slam (shut), to bang shutzúschlagen — to slam the door behind one
2)(SPORT: = zuspielen)
jdm den Ball zúschlagen — to hit the ball to sb; (Ftbl inf) to kick the ball to sb3) (rare = zufügen) to add (on) (+dat, zu to)4)jdm etw zúschlagen — to knock sth down to sbeiner Firma einen Vertrag zúschlagen — to award a contract to a firm
2. vischlag zu! — hit me/him/it etc!
2) aux sein (Tür) to slam (shut), to bang shut3) (fig inf = zugreifen) (bei Angebot) to go for it; (beim Essen) to get stuck in (inf); (Polizei) to pounce, to strike* * *(to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) strike* * *zu|schla·genI. vt Hilfsverb: haben1. (schließen)▪ etw \zuschlagen to bang sth shut, to slam sth [shut]ein Buch \zuschlagen to close [or shut] a book [with a bang]eine Kiste \zuschlagen to slam a box shutder Auftrag wurde der Firma zugeschlagen the company was awarded the contractein Gebiet einem Staat \zuschlagen to annex a territory to a state3. (zuspielen)jdm den Ball \zuschlagen to kick the ball to sblass uns ein paar Bälle \zuschlagen let's have a kickabout fam▪ etw \zuschlagen to add sthauf den Preis werden ab Juli 20 Euro zugeschlagen the price will be raised by 20 euros from JulyII. vi1. Hilfsverb: haben (einen Hieb versetzen) to strikemit der Faust \zuschlagen to strike with one's fistmit erhöhten Steuern \zuschlagen to hit with increased taxesdas Schicksal hat erbarmungslos zugeschlagen fate has dealt a terrible blow2. Hilfsverb: sein (krachend zufallen) Tür to slam [or bang] shut3. Hilfsverb: haben (fam: zugreifen) to act [or fam get in] fast [or quickly]; (viel essen) to pig out famdie Armee schlug zu the army struck* * *1.unregelmäßiges transitives Verb bang or slam <door, window, etc.> shut; close < book>; (heftig) slam < book> shut2.unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein <door, trap> slam or bang shut2) (einen Schlag führen) throw a blow/blows; (losschlagen) hit or strike out; (fig.) <army, police, murderer> strikeschlag doch zu! — [go on,] hit it/me/him etc.!
* * *zuschlagen (irr, trennb)A. v/t (hat zugeschlagen)1. (Tür etc) slam (shut), bang (shut);ein Buch zuschlagen clap a book shut, shut a book with a clap;jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen slam the door in sb’s face2. fig (hinzufügen) add (+dat to), slap on(to) umg3.4.B. v/i1. (ist) Tür etc: slam (shut), bang (shut)schlag doch zu! go on, hit me (bzw it, him etc);hart zuschlagen strike hard;das Schicksal/der Fehlerteufel hat zugeschlagen fate has/the gremlins pl have struck again3. (hat) umg, fig, beim Essen: tuck (US auch dig) in; beim Ausverkauf etc: make a killing, grab what one can; mit seinen Gebühren, Preisen etc: pile it on, raise sth skyhigh;ich habe sofort zugeschlagen I grabbed it etc straightaway* * *1.unregelmäßiges transitives Verb bang or slam <door, window, etc.> shut; close < book>; (heftig) slam < book> shut2.unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein <door, trap> slam or bang shut2) (einen Schlag führen) throw a blow/blows; (losschlagen) hit or strike out; (fig.) <army, police, murderer> strikeschlag doch zu! — [go on,] hit it/me/him etc.!
* * *v.to slam v. -
2 einkeilen
v/t (trennb., hat -ge-) wedge in; eingekeilt* * *ein|kei|lenvt septo hem in; Mensch auch, Auto to box in; (fig) to box in, to trapSee:→ auch eingekeilt* * *ein|kei·len* * ** * *v.to wedge (in) v. -
3 Schlammfang
Schlammfang m 1. mud trap, mud box, sludge pit, silt box, silt chamber, gully hole, silt collector (Entwässerung); 2. grit chamber, sediment sumo (Sandfang zur Abwasserklärung, Wassergewinnung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schlammfang
-
4 Pferdewagen
m horse-drawn carriage* * *Pfer|de|wa|genm(für Personen) horse and carriage, trap (Brit), horse buggy (US); (für Lasten) horse and cart* * *(an enclosed vehicle etc used for carrying horses.) horse-box* * *Pfer·de·wa·gen* * *der (für Güter) cart; (für Personen) carriage; (der amerikanischen Pioniere usw.) wagon* * *Pferdewagen m horse-drawn carriage* * *der (für Güter) cart; (für Personen) carriage; (der amerikanischen Pioniere usw.) wagon -
5 Schlammfang
m DIN 4045 <ents.hydr> ■ sludge trap; silt boxm < verf> ■ sludge collector -
6 Schlammeimer
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schlammeimer
-
7 Starenkasten
mstarling nesting boxmugs.1. (stationary) speed camera2. (stationary) speed trap -
8 slibvang
silt trap, silt box -
9 steenvang
stone box; stone trap
См. также в других словарях:
box trap — noun : a trap made of a wooden box supported by an often baited trigger so that the box will drop over an animal seeking the bait * * * box trap, a trap for catching small animals alive, consisting of an inclined box which drops flat when a… … Useful english dictionary
box trap — 1) a box with an open entry door through which a fish enters, triggering a release closing the door and trapping the fish. Some box traps have simple funnel entrances rather than a trigger release 2) box net (3), a … Dictionary of ichthyology
Trap shooting — is one of the three major forms of competitive clay pigeon shooting (shotgun shooting at clay targets). The others are Skeet shooting and sporting clays. There are many versions including Olympic Trap, Double Trap (which is also an Olympic event) … Wikipedia
Trap Muzik — Studio album by T.I. Released August 19, 2003 … Wikipedia
trap — [n] snare, trick allurement, ambuscade, ambush, artifice, bait, booby trap*, come on*, conspiracy, deception, decoy, device, dragnet, enticement, feint, gambit, hook*, intrigue, inveiglement, lasso*, lure, machination, maneuver, net, noose,… … New thesaurus
box something in — box someone in those two vans have boxed in my car Syn: hem in, fence in, close in, shut in; trap, confine, imprison, intern; surround, enclose, encircle, circle … Thesaurus of popular words
Box house — A box house was a combination of low class theater and brothel, found in western North America in the late 19th and early 20th century. It offered light entertainment such as magic acts, singing, dancing, minstrel shows, as well as sexual… … Wikipedia
box in — 1) PHRASAL VERB If you are boxed in, you are unable to move from a particular place because you are surrounded by other people or cars. [V ed P] Armstrong was boxed in with 300 metres to go... [V n P] The black cabs cut in front of them, trying… … English dictionary
box something/someone in — HEM IN, fence in, close in, shut in; trap, confine, imprison, intern; surround, enclose, encircle, circle. → box … Useful english dictionary
box net — 1) a trap net set under ice 2) a trawl comprising top, bottom and two side pieces; the size of the latter can be changed so that the net is flat, semi balloon or balloon 3) a rectangular frame of netting having three sides and moored with stakes… … Dictionary of ichthyology
box in — (Roget s IV) , v. Syn. confine, trap, block, hem in; see enclose 1 , hinder , surround 1 , 2 … English dictionary for students
